Brutto bastardo!
Jin, dai svegliati, amico! Svegliati!
Sawyer.
Per quanto sono stato incosciente?
Per un po'.
Ho pensato che avessi bisogno di riposare.
Claire e Locke...
dove sono?
Non lo so. Hanno detto che sarebbero tornati entro l'alba.
Dobbiamo andarcene da qui prima che ritornino!
Vacci piano.
Io sto con Locke.
Quello non e' Locke.
Si', lo so.
Ma chiunque sia, dice che puo' farci andare via da questa dannata isola.
Io non posso andarmene.
Sun potrebbe essere qui da qualche parte.
Va bene.
Se e' qui, hai la mia parola... non ce ne andremo senza di lei.
Cos'e' stato?
Sono tornati.
Ciao.
Ciao a te.
Wow!
Jimmy...
sei...
incredibile.
Anche tu non sei stata malaccio, dolcezza.
- Tesoro? - Si'?
Non dovevi vederti con quel tizio alle 9?
Si'. Allora?
Sono le otto... e quarantadue.
Maledizione!
Non avresti proprio dovuto vederli.
Jimmy, cosa ci fai con tutti quei soldi?
Questo incontro... e' per un potenziale investimento.
Faremo 50 e 50.
Il tipo pero' prima vuole vedere i soldi.
Non ti preoccupare, non ci vorra' molto.
Saro' di ritorno in un battibaleno.
E poi io e te andremo a farci...
Allontanati dalla valigetta.
Vacci piano, dolcezza.
Ecco come stanno le cose, belle fossette.
So riconoscere un truffatore, sono sposata con uno.
Percio' so tutto del "pigeon drop".
O quella valigetta si e' aperta cosi' per caso?
Quanto pensi che sia stupida?
A dire il vero, un bel po'.
Come scusa?
Questa e' una trappola, signora.
C'e' un furgone proprio qui fuori e la stanza e' sotto controllo.
Questo posto e' circondato da sbirri.
Percio' sara' meglio che tu metta giu'
la pistola e poi vedremo di trovare una soluzione.
Tu non gli interessi. Vogliono tuo marito.
Nella valigetta c'e' un sistema di tracciamento.
Non dovevi fare altro che riportarla
nel posto dove il tuo maritino si sta nascondendo.
Ti aspetti davvero che creda che lavori con la polizia?
Se questo posto e' circondano, come mai nessuno e' venuto a salvarti?
Non ho bisogno di essere salvato.
Perche' tu farai la cosa giusta e metterai giu' quella pistola.
Ma se non lo fai...
beh, allora non dovro' fare altro che dire la parolina magica...
e quella porta si spalanchera' di botto.
Sei un pessimo truffatore.
LaFleur.
La cosa?
Polizia, getta la pistola!
Ce l'hai fatta per un pelo, eh?
E' l'unico modo per farcela.
Rimettiti i dannati vestiti, James.
Ricevuto, partner.
Sei un poliziotto?
Sorpresa.
traduzione: sb, laveracy, black_rock revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
E' qui che hai vissuto?
Si'.
Cos'e' quello?
E' tutto cio' che avevo.
Okay gente, statemi a sentire.
Venite, radunatevi intorno a me.
So che siete tutti stanchi.
E' stata...
una notte lunga e traumatica per tutti noi.
E avete tutti un sacco di domande, lo so.
E mi rendero' disponibile a rispondere ad esse.
Ma ora come ora dobbiamo continuare ad andare avanti.
Dobbiamo approfittare della luce del giorno.
Vogliamo sapere cos'e' successo alle persone che sono rimaste al tempio.
Il fumo nero le ha uccise.
Ehi. So che quello che e' successo prima e' stato... davvero spaventoso.
Ma e' finita.
Adesso siete con me e vi prometto che mi prendero' cura di voi.
Okay.
Va bene, muoviamoci.
Pare che tu abbia passato una bella nottata.
Gia'.
Jack, Hurley e gli altri... sono riusciti a cavarsela senza problemi al tempio?
Li ho visti che se ne andavano mentre stavo tornando indietro.
E Miles?
Non so cosa gli sia successo.
Quindi adesso stai con Locke?
Io non sto con nessuno, Kate.
Pronto, parlo con Anthony Cooper?
Salve, signor Cooper. Sono il detective James Ford della polizia di Los Angeles.
Abbiamo ritrovato dei beni non reclamati che potrebbero appartenerle.
Puo' confermare che si trovava in Alabama nel 1976?
Okay, grazie. Mi scusi per il disturbo, arrivederci.
Potrei parlare con Anthony Cooper?
Mi scusi, dovro' richiamarla.
Chi e' Anthony Cooper?
Un vecchio amico che ho incontrato per caso.
Ha detto che poteva farmi avere dei biglietti per i Lakers.
Figo.
L'hai incontrato a Palm Springs?
Cosa?
Palm Springs? Il tuo viaggio lo scorso fine settimana?
Si', e' tutto confuso. Troppo sole e troppi Mai Tai.
Beh, vedi di riprenderti, perche' stasera hai un appuntamento, compare.
Un appuntamento con chi?
Una mia amica. Lavora con mio padre al museo, e' grandiosa.
Beh, se e' cosi' grandiosa, perche' non ci esci tu?
Ehi, io ce l'ho gia' una ragazza.
Che c'e', Jim?
Vuoi morire in solitudine?
Va bene, senti. Se esco con lei poi mi lascerai in pace?
Se mi dai anche uno di quei biglietti dei Lakers, puoi contarci.
Senti... gia' mi sto raccomandando con questo tipo.
E' solo che...
non so se riesco ad ottenere un altro biglietto.
Lo sai che puoi dirmi la verita'.
Su qualsiasi cosa.
Mi stai mentendo, amico?
Perche' cavolo ti dovrei mentire?
A circa 400 metri c'e' una radura, ci accamperemo li'.
Fate scorta di acqua, potremmo doverci restare un paio di giorni.
Un paio di giorni?
Pensavo avessi detto che ce ne saremmo andati da questo sasso.
E' cosi'.
Quando?
Forse dovremmo parlarne in privato.
Perfetto, andiamo.
Avrei preferito che non mi interrompessi.
Scusami, ho dimenticato la buona educazione.
Ti perdono.
Cos'e' successo al tempio?
Come facevi a sapere che dovevi salvare tutti da quell'affare di fumo?
Non li ho salvati.
Sono io l'affare di fumo.
Mi stai dicendo che hai ucciso tutto quelle persone?
Ho dato loro l'opportunita' di andarsene pacificamene e loro non l'hanno sfruttata.
Perche' no?
Perche' sono convinti di star proteggendo l'isola da me.
Quando in realta' io voglio solo andarmene.
Percio' e' uccidere o essere uccisi.
E io non voglio essere ucciso.
Andiamo a farci un giro in barca?
Tu si'.
Dove?
Sull'isola dell'Idra.
Cosa c'e' sull'isola dell'Idra?
L'aereo. Il volo Ajira.
Lo stesso aereo che ha riportato i tuoi amici.
Sfortunatamente non sono venuti da soli.
E ho motivi per credere che alcuni degli altri passeggeri
hanno intenzione di far del male a tutti noi.
Percio' voglio che tu vada la' a fare un po' di ricognizione.
Mi sembra una cosa sicurissima.
Te la caverai.
Si'?
E cosa dovrei fare se dovessi imbattermi in qualcuno
che ha intenzione di fare del male a me?
La cosa non mi preoccupa.
Ah no, eh?
No, perche' tu sei il miglior bugiardo che abbia mai conosciuto.
Digli qualsiasi cosa tu debba dirgli per guadagnare la loro fiducia.
Scopri tutto il possibile su di loro e poi torna qui.
Mi puoi ripetere perche' lo sto facendo esattamente?
Tu che dici, James?
Saliamo su quell'aereo, voliamo via da questa isola...
e non guardiamo piu' indietro.
Forza.
- Si'? - Miles?
Mi ridici che aspetto ha questa ragazza?
Ha i capelli rossi. Quante ragazze con i capelli rossi vedi?
Ricevuto.
- Sii gentile con lei. - Si', si'.
Mi scusi.
Per caso e' Charlotte?
Assolutamente si'.
Beh, e' un piacere conoscerla, signora.
Grazie.
Archeologia, eh?
Cos'ha che non va l'archeologia?
Niente. E' solo che pensavo te ne stessi rinchiusa in
una qualche stanza a spolverare pezzi d'antiquariato.
No... in realta' viaggio abbastanza.
In posti lontani e romantici.
Davvero?
Cos'e', sei una specie di Indiana Jones?
Si', sono proprio come Indiana Jones.
Hai una frusta?
Forse.
Allora... e tu?
E io cosa?
Perche' sei diventato un poliziotto?
Hai mai visto "Bullit" con Steve McQueen?
No.
Beh, allora non ti annoiero' nemmeno con una spiegazione.
Okay, fammi un favore James. Non trattarmi
come tutte le altre ragazze che te lo chiedono.
Dimmi la verita'.
Beh...
credo di essere arrivato ad un punto nella mia vita
dove sarei diventato o un criminale o un poliziotto.
Cosi' ho scelto di diventare poliziotto.
Che c'e'?
Lo sai che c'e'.
Wow. Non male, considerando che non avevamo quella frusta.
La prossima volta portala.
Vuoi un po' d'acqua?
Si', grazie.
Ti spiace se prendo in prestito una maglietta?
Fa' pure. Primo cassetto sulla destra.
Grazie.
Uomo del posto uccide la moglie e poi si suicida. Lasciano un figlio di 9 anni.
Che diavolo stai facendo?
Ehm... stavo solo cercando una maglietta.
Che cosa hai visto?
Niente... solo che, sai, una foto e' caduta e stavo cercando di rimetterla a posto.
- Che cosa hai visto? - Niente. Non ho visto niente!
Vattene immediatamente!
- James, lascia almeno che ti spieghi... - Vattene!
Ehi.
Kate.
Credi a Locke?
Che intendi?
Che possa portarci via dall'isola.
Si', gli credo.
Sayid, stai bene?
No.
Claire!
Sayid!
Sayid, per favore! Fermala!
Che stai facendo?
- L'ha preso lei! Ha preso Aaron! - Claire!
Tu eri scomparsa, Kate non riusciva a trovarti.
- Ha fatto quel che doveva fare. - Ha preso Aaron! Non puo' farlo!
Questo e' totalmente inappropriato.
Va bene? Ora...
Va' laggiu', arrivo da te tra un minuto.
Vai.
- Stai bene? - No, non sto bene!
Ehi! Fermati!
- Non ti muovere! - Ti prego non farmi del male!
Chi diavolo sei?
Sono l'unica rimasta.
Mi scusi, signore?
Le ho chiesto di mio fratello.
Gliel'ho detto, saro' da lei tra un minuto.
Ehi, sto cercando mio fratello...
E' stato arrestato all'aeroporto con un'accusa per droga.
Mi dispiace, non e' il mio dipartimento.
- Buongiorno, raggio di sole. - Vieni con me.
- Ehi, perche'... - Silenzio!
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
- Cosa? - C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Senti, ha aperto il cassetto sbagliato.
Di che diavolo stai parlando?
Voglio sapere che ci facevi in Australia, quando mi hai detto che eri a Palm Springs!
Ho controllato la tua carta di credito.
So che sei andato a Sydney.
Volo Oceanic, andata e ritorno.
Per tornare due giorni fa hai preso il volo 815.
Che diavolo stai facendo, mi controlli la carta di credito?
Mi hai mentito!
Dovremmo fidarci l'uno dell'altro.
Percio' Jim, che ci facevi in Australia?
Non sono cazzi tuoi.
Sai una cosa? Hai ragione.
Perche'... non sono piu' il tuo partner.
Hai sete?
Molta.
Sono Sawyer.
Io sono Zoe.
Non posso credere che sia rimasto qualcuno vivo.
Pensavo di conoscere tutti quelli sull'aereo.
Non sono venuto con questo aereo.
E con che aereo sei venuto?
E' una lunga storia.
Che diavolo e' successo qui?
Cos'ha ucciso tutta quella gente?
Io... noi... siamo precipitati qui.
E stavamo tutti... aspettando...
qualcuno che ci salvasse.
Ero fuori a raccogliere la legna, quando ho sentito...
delle urla.
Urla?
Quando sono tornata...
erano... erano tutti morti.
Ho passato gli ultimi due giorni a trascinare qui i loro corpi.
Non mi sembrava giusto lasciarli li' sotto al sole.
Sei solo?
No, sono con un gruppo di persone, sull'isola principale.
Posso portarti li'.
Oh, grazie a Dio.
Fidati di me. Dio non c'entra niente.
Mi dispiace, Kate.
Come, scusa?
Devo assumermi la responsabilita' del comportamento di Claire,
sono stato io a dirle che gli Altri avevano il suo bambino.
E perche' gliel'avresti detto?
Hai mai avuto... un nemico?
Qualcuno che avevi bisogno di odiare?
E' molto potente, eh?
Claire era devastata, senza Aaron. Aveva bisogno di qualcosa che...
qualcosa che la facesse andare avanti, cosi'...
le ho dato qualcosa da odiare.
E poi quando tu le hai detto la verita', tutti quei sentimenti,
tutta quella rabbia a cui si stava aggrappando da cosi' tanto tempo...
doveva andare da qualche parte.
Molto penetrante come analisi...
soprattutto visto che proviene da un uomo morto.
Beh, nessuno e' perfetto.
Mi dispiace che sia successa questa cosa e...
sono sicuro che se le darai del tempo, andra' tutto bene.
Prima ho promesso che avrei tenuto tutti al sicuro.
E questo include anche te, Kate.
Dov'e' andato Sawyer?
Ti faccio vedere.
Pensi che quella cosa potrebbe ancora volare?
Non so, richiedera' un po' di lavoro, e qualcuno che sappia come...
come fare. Ne deduco che non abbiate incontrato il pilota.
No, signora.
Quante persone hai detto che sono con te?
Un paio di dozzine.
Sono arrivati tutti con il tuo stesso aereo?
Alcuni, non tutti.
Quando sei precipitato?
Molto tempo fa.
Siete tutti armati?
Voglio dire, chiunque abbia ucciso quelle persone, potrebbe tornare.
Si', abbiamo un sacco di armi.
Afferri da quella parte?
Dove hai detto che eri diretta?
Cosa?
Il tuo volo. Dove eri diretta?
Oh, ah... Guam.
Che c'e' in Guam?
Il mio ragazzo.
- Sei brava, dolcezza, ma non cosi' tanto. - Di che stai parlando?
Chi sei?
Metti giu' la pistola!
Buttala, subito!
Per lo meno ti chiami Zoe?
E tu Sawyer?
In ginocchio!
Va bene, va bene, mi hai preso.
Portatemi dal vostro capo.
Su quell'isola laggiu'...
e' li' che ho mandato Sawyer.
Avresti potuto semplicemente dirmi che l'avevi mandato sull'isola
dove siamo stati rinchiusi in delle gabbie. Non c'era bisogno che mi portassi quaggiu'.
Certo, ma poi non avrei avuto modo di parlare con te.
Mi hai definito un "uomo morto".
Ma io non sono un uomo morto.
So cosa stai provando, Kate.
So cosa stai passando.
E come fai a saperlo?
Perche'...
Mia madre...
era pazza.
Molto tempo fa, prima che...
avessi... questo aspetto...
avevo una madre, come tutti quanti.
Era una donna molto disturbata.
E di conseguenza...
ho avuto dei problemi durante la crescita.
Problemi che sto ancora cercando di superare.
Problemi che...
potevano essere evitati.
Se le cose fossero andate diversamente.
Perche' mi stai dicendo questo?
Perche' ora...
anche Aaron...
ha una madre pazza.
Entra. Ti sta aspettando.
Non sono preoccupata per me.
E' solo che non so cosa farei se succedesse qualcosa a te o alla mamma.
Comunque, non ci succedera' niente.
Non oggi, quantomeno.
E' cosi' che va vissuta la vita,
un giorno alla volta.
Perche' se passi tutta la vita a preoccuparti di qualcosa che potrebbe succedere,
prima che tu te ne accorga, la vita sara' finita
e tu l'avrai passata quasi tutta a preoccuparti.
Ehi, lo senti?
E' di questo che e' fatta la vita.
Risate e amarsi l'un l'altro...
e sapere che le persone non se ne vanno mai veramente quando muoiono.
Abbiamo tutti i bei ricordi...
che ci fanno andare avanti, fino a quanto non li rivediamo.
E' difficile non avere paura, pa'.
Lo so, tesoro.
Lo so.
Mi prendi in giro, vero!?
- Posso entrare? - Certo che no!
- Perche' no? - Non e' che puoi cacciarmi alle 3 di mattina
e poi venire da me il giorno dopo con gli occhi da cucciolo e un triste girasole.
Senti, non so se sei solamente un solitario,
o uno con i sensi di colpa o uno completamente pazzo.
Ma, sai cosa? Non mi importa.
L'hai scazzata.
Che avete qui dentro?
Non sono affari tuoi, continua a camminare.
Avanti.
- E' qui, signore. - Grazie, Zoe.
- Ci lasceresti, per favore? - Certo.
Salve, signor Ford.
Mi chiamo Charles Widmore.
Sa chi sono?
Certo che lo so.
Sei il tipo che ha mandato qui sull'isola
una nave piena di tizi che dovevano ucciderci tutti.
E' davvero triste.
Quanto poco tu sappia in realta'.
Beh, so che avete ucciso tutta quella gente la' fuori e l'avete gettata in un fosso.
Non abbiamo ucciso noi quella gente.
- Ma non mi aspetto che tu ci creda. - Bene, perche' non ci credo.
Allora, perche' non mi dici cosa ti ha portato su quest'isola?
Mi ha mandato John Locke.
John Locke e' morto.
Penso sappiamo entrambi che il tizio di cui parlo non e' davvero John Locke.
Quindi, senti che facciamo, capo.
Io torno la' e gli dico che la costa e' libera.
Che non ho trovato nessuno.
E poi ti porto il vecchio proprio sotto casa.
E poi potrai ucciderlo.
E cosa vuoi in cambio, James?
Primo...
le persone con cui sono tornato, la gente della mia barca...
non vengono toccate, neanche un capello.
E secondo...
ci porterai via dall'isola.
Come so che posso fidarmi di te?
Esattamente come io so di potermi fidare di te.
Allora...
abbiamo un accordo?
Suppongo di si'.
Kate.
Volevo...
dirti che mi dispiace.
Non so perche' l'ho fatto.
So che tutto quello che hai fatto, l'hai fatto perche' ci tieni a me...
e ad Aaron.
Grazie.
Grazie di esserti presa cura di lui.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto.
- Va tutto bene. - Mi dispiace.
Va tutto bene.
Com'e' andata?
In realta' non mi avevi mandato la' per trovare i passeggeri di quell'aereo, vero?
No.
Beh, in caso ti interessi...
sono tutti morti.
Beh, e' terribile... cos'e' successo?
Non lo so.
Beh, cosa sai, James?
So che su quell'isola c'e' un uomo che non ci
permettera' di arrivare a quell'aereo tanto facilmente.
E' venuto con un sottomarino.
Si chiama Widmore.
Charles Widmore?
Beh, suppongo che gia' vi conosciate.
Non e' da solo.
Ho contato almeno sei compari armati, senza contare tutto l'equipaggio del sottomarino.
C'e' una stanza chiusa a chiave li' dentro. Stanno nascondendo qualcosa.
E stanno tirando su dei piloni, come quelli a New Otherton.
Sai, quelli che tengono lontano il fumo.
E cosa gli hai detto di me?
Gli ho detto...
che ti avrei detto che la costa era libera e che ti avrei riportato con me.
E che ti avrei fatto cadere nella loro trappola.
Cosi' avrebbero potuto ucciderti.
Il che significa...
che li beccheremo coi pantaloni abbassati quando cambieremo il nostro piano d'attacco.
Apprezzo la tua lealta', James.
Hai detto che mi avresti fatto lasciare quest'isola.
Un patto e' un patto.
Che ci fai qui?
Entra in macchina.
Chi e' Sawyer?
Quando avevo 9 anni...
mio padre sparo' a mia madre e poi si uccise.
E Sawyer e' il motivo per cui lo fece.
Era un imbroglione... un truffatore.
Gli do la caccia sin dal giorno in cui ho finito l'accademia di polizia.
Ho seguito una pista fino in Australia.
Ho trovato un nome, Anthony Cooper.
Ho cercato il nome e ho ottenuto una lista di Anthony Cooper.
E li sto chiamando.
E quando trovero' quello giusto...
lo uccidero'.
Perche' non me ne hai mai parlato?
Sapevo che avresti cercato di convincermi a non farlo.
Puoi giurarci.
Mi sembra giusto.
Oh, Dio!
Aspetta!
Porca puttana.
Che c'e' per cena?
Coniglio.
Credo.
Buono, muoio di fame.
Ma che fai, ti sei messo a svolgere gli incarichi per Locke?
Io non svolgo incarichi per nessuno.
Ha detto che ti aveva mandato sull'altra isola.
Hai trovato l'aereo?
Si'.
E non e' l'unica cosa che c'e' li'.
Un tizio di nome Widmore si e' accampato sulla spiaggia.
Ha un'intera squadra con lui.
Tizi armati.
Sono qui per Locke.
Allora, cosa farai?
Lascero' che se la vedano tra di loro.
E mentre saranno occupati l'uno con l'altro...
io e te ce ne andremo da questa cavolo di isola.
Anche se riuscissimo a salire su quell'aereo, chi lo pilotera'?
Non prenderemo l'aereo, lentiggini.
Prenderemo il sottomarino.
www.subsfactory.it